Перечитываю второй раз, и только сейчас понимаю, насколько это смешная и одновременно грустная книга. Новый перевод живой, без тяжеловесности, а комментарии в конце объясняют многое, что в юности проскакивало мимо.
Главный совет — не торопиться. Имена повторяются, поколения путаются, и если читать запоем, через сто страниц уже не помнишь, какой Аурелиано что сделал. Я читала по главе вечером и рисовала себе семейное древо на форзаце — стало гораздо проще.
Карта Макондо в начале — отличная находка издателей. И да, это из тех книг, после которых хочется молчать минут десять.